Was Anna trying to kiss Mavshibai, leading to their quarrel?

No, the text does not support the idea that Anna was trying to kiss Mavshibai. According to Chapter 24, the situation was accidental. Mavshibai was deeply engrossed in her service of pressing Baba's stomach, causing her to sway back and forth. During this movement, her face came close to Anna's face. Seeing this opportunity for a joke, Mavshibai humorously accused him, saying, "What, Anna, why are you following me? First, give me a kiss." Anna did not reciprocate this sentiment; on the contrary, he became angry, rolled up his sleeves, and vehemently denied the accusation, indicating the quarrel arose from a misunderstanding and a jest, not from any romantic advance on his part.